En tiempos antiguos,
en las tierras delimitadas por los ríos Tigris y Éufrates,
surgió el poderoso reino de Acad.
Y por generaciones, sus guerreros de élite, los Escorpiones Negros,
se impusieron sobre todas las tribus vecinas.
Obligados por su código de honor a luchar y morir hasta el último hombre
antes que abandonar a su señor,
eran preciados como escoltas personales de príncipes y emperadores.
El Escorpión Negro de mayor renombre era Ashur.
Pero en cuanto a su propio hijo, Mathayus,
Ashur se negaba a permitirle competir
por el honor de unirse a los Escorpiones Negros.
Debo guiarme por mi fe. Te prohíbo que vayas a los juegos mañana.
Crees que es todo honor y gloria.
No es así.
He hecho cosas que no fueron nobles.
Te lo juro, hijo mío.
Pero como muchos muchachos de su edad,
Mathayus no le prestó atención a las advertencias de su padre.
Son 24 muchachos que están aquí para mostrar sus destrezas
en el arte de la lucha.
Sólo 12 serán elegidos para proseguir
y entrenarse durante seis largos años para convertirse en los guerreros supremos.
¡Escorpiones Negros!
¡Listos!
¡Avancen al combate!
¡Demuestren su valor si quieren ser Escorpiones!
¡La piedad es debilidad!
- ¿Layla? - ¿Mathayus? Creí que tu padre...
- Vine en secreto. - Estás loco.
¿Estoy loco yo?
Peleo tan bien como cualquier chico.
¿En serio?
- ¡Demuéstralo! - ¡Alto!
Las niñas están prohibidas en los juegos.
¡Déjela en paz!
¡Renacuajo!
¡Atrápenlo!
¡Tráiganlo de vuelta aquí! ¿Adónde crees que vas?
¿Te atreves a deshonrar los juegos con tu intromisión?
Si le pones una mano encima, no vivirás para arrepentirte.
Ármate.
Hoy no estoy de humor para matar.
¡Padre!
Arréstenlos a ambos.
- Y a la niña. - ¡Esperen!
¡Rey Hammurabi!
Se burlan de los antiguos juegos y me insultan a mí,
el comandante de sus ejércitos.
Puede ser así, Sargón.
Pero Ashur se ha ganado cierta tolerancia.
Estoy en deuda con usted, mi señor. Como siempre.
Y podrías pagarla
enviando a tu hijo a entrenarse con los Escorpiones.
Si llega a ser la mitad del mercenario que fue su padre,
servirá bien a la nación.
Pagarás por esto.
Lo prometo.
Al general del Rey, Sargón, siempre le había irritado la fama de Ashur.
Y ahora, su odio no tenía límites.
¡Padre!
Aunque no tenía pruebas, Mathayus sabía muy bien
quién le había hecho eso a su padre.
Se juró dominar las destrezas del guerrero.
¡Peleas como una mujer!
Habían pasado seis años.
Mathayus había dejado Nippur como niño y había regresado como hombre.
Y como pronto sabría, mucho había cambiado en su ausencia.
Durante estos últimos seis años, no han visto ni a familiares ni a amigos,
tan solo hojas, astas y escudos.
Se han entrenado con dureza.
Algunos han caído en el camino.
Aquéllos que aún se y erguen ante mí,
representan el pináculo de generaciones de destreza de combate acadia,
la Orden de los Escorpiones Negros.
Diríjanse con orgullo dondequiera que su rey los envíe.
Luchen con nobleza.
Traigan oro para los cofres de nuestra nación
y honor para sus apellidos.
¡Mamá!
Mírate. ¡Eres un hombre ahora!
Casi no te reconocí.
¡Mathayus!
- ¡Mathayus! - ¡Noah!
¿Qué te dan de comer? ¿Guiso de piedra?
Tú también creciste.
Come las raciones de Enki además de las suyas.
¿Dónde está Enki? ¿Por qué no vino?
- Huyó de casa el año pasado. - Se fue a buscar su destino.
Volverá.
Bueno, miren al orgulloso y flamante Escorpión Negro.
Veo que viniste a presentar tus respetos, Layla.
Puedo enfrentarte, no lo olvides.
- ¿Eso pica? - Sólo si te atreves a tocarlo.
¡Dense vuelta y saluden
a Sargón, su rey!
¡Ante ustedes, el rey Sargón!
- Oí rumores. - Oíste la verdad.
La muerte de Hammurabi no fue accidental. Sargón lo mató.
Es peligroso decir esas cosas.
Cuiden lo que dicen.
Nuestro mejor graduado, señor.
Me resultas familiar. ¿Te conozco?
Creo que no, señor.
Es el hijo de Ashur.
Tu padre fue un guerrero diestro y un patriota.
Confío en que honrarás su memoria.
Envíenlo al palacio más tarde.
Quizá tenga una tarea especial para él.
¿Dices que eres luchador?
¡Arriba!
Mejor que me muestres alguna destreza.
¿Eso es todo lo que tienes?
No eres nada.
No te quedes ahí parado.
Ven a mí.
No hay lugar para la timidez ahora que el escorpión camina sobre tu hombro.
Te preguntas sobre sus tatuajes.
Uno por cada hombre que asesinaron.
Quisieras tener algunos propios, ¿no?
Si merecen morir, sí.
Todos merecemos morir.
La única pregunta es cómo y cuándo.
Como miembro de mi escolta personal,
tu tarea será garantizar que tú morirás mucho antes que yo.
¿Su escolta personal?
Es un gran honor, Mathayus.
Más allá de la destreza y fuerza que me dicen que posees,
el primer requisito es la lealtad absoluta e inquebrantable hacia mí,
tu rey.
Muéstrale a qué me refiero.
¡Ave Sargón!
¿Eres capaz de tal lealtad, Mathayus?
Yo...
Sí,
señor.
Bien. Entonces tendrás gloria y riquezas.
Pero, Mathayus, si me traicionas aunque sea una sola vez,
le rogarás a los dioses por una muerte rápida.
Volveremos a hablar en la mañana.
Elige una para la noche. O dos o tres.
No te agotes.
O tres.
Oí que eres un gran espadachín.
Aún no soy un experto, señor, pero aprendo rápido, espero.
Me agradas, Mathayus.
Traigan al prisionero.
Lo oyeron calumniando mi nombre.
El castigo es la muerte.
- Espere. Es mi... - Lo sé.
Encárgate tú mismo
y me probarás que tu lealtad está más allá de toda duda.
Permitiré que lo hagas rápidamente.
¡Mathayus! ¡Lo lamento!
¿Es verdad?
¿Calumniaste al Rey?
- ¡Mathayus! ¡Por favor! - ¡Respóndeme!
¿Los cargos son ciertos?
Sí.
Entonces mereces lo que te espera.
No sólo traicionaste a tu rey, también a tu familia.
Y deshonraste el nombre de nuestro padre.
Hagas lo que hagas, no te acobardes.
¡Corre, Noah!
¡Dije que corrieras!
- ¡No! ¡Resistiremos y lucharemos juntos! - Ve.
Mathayus, ¡detrás de ti!
Usted mató a mi padre.
Esto es por él.
Tu padre fue un traidor.
Como sus hijos.
Un intercambio es juego limpio.
¡Vamos! Por la ventana.
¡Mátenlos!
Noah, ¡vamos!
¡Vuelvan! ¡Alto!
¡Vamos!
¡Aguanta!
Noah, ¿qué pasa?
Aguanta. Casi estamos a salvo.
Noah.
¿Qué pasa?
¡Noah!
¡Aguanta!
¡Noah!
Noah.
Ahora con la sangre de su hermano en las manos,
la venganza se había grabado a fuego en el corazón de Mathayus.
¿Lo matamos ahora o lo traemos con vida?
Ni una cosa ni la otra. Tengo planes especiales para éste.
¡Idiota! Ahora apestaré a pescado una semana entera.
- ¿Qué haces aquí? - Y odio la caballa.
La próxima vez usaré atún.
Layla, ¿por qué me sigues?
Primero que todo, no estoy siguiéndote.
Yo también estoy huyendo.
Mis padres le concedieron mi mano a ese gordo mercader de ovejas, Muktil.
- El casamiento es en una semana. - Felicitaciones.
Te parece gracioso.
No sé qué huele peor, él o sus ovejas.
Mathayus, quiero una vida de aventuras.
Y batallas. Como un hombre.
Hay un problemita.
- No eres hombre. - Gracias por darte cuenta.
¡Oye!
Oí que intentaste matar a Sargón.
Escucha. Un día mataré a ese infeliz.
Se sabe que le hace sacrificios a los dioses oscuros,
y que ellos le dieron poderes de magia negra.
Necesitarás toda la ayuda posible.
Muy amable, pero una chica sólo estorbaría.
No soy sólo una chica.
Ya no somos niños jugando.
Tu entrenamiento de Escorpión Negro incluyó lecciones
sobre cómo ser un imbécil arrogante.
Felicitaciones por pasar con tanto éxito.
Ve a casa, Layla. Arruínale la vida al mercader de ovejas.
¡Bien! Si eso es lo que quieres, quedas solo.
- Bien. - Bien.
- Un pasaje a Egipto. - Diez monedas.
Un pasaje a Egipto para uno.
Diez monedas.
¿Diez? Es bastante caro.
Más otra para el seguro.
Y lo recomiendo mucho, porque hay piratas,
nativos hostiles y huracanes.
Sólo el pasaje.
La piratería ya comenzó, diría yo.
- Egipto. Para uno. - Diez monedas.
Permiso. Disculpe.
¡No se meta a los empujones!
¿De qué habla?
Dejé la fila 10 segundos para orinar.
Mentiroso. Griego.
Señora, le advertiría que nunca mezcle esas dos palabras.
Cretina.
A la tierra de los faraones, buen hombre.
Diez monedas.
Un pasaje.
Estás siguiéndome.
Admítelo.
Mira, esto quizá te impacte,
pero no todo en el mundo sucede por ti.
- ¿Y por qué vas a Egipto? - Porque...
Todos deben ver las pirámides alguna vez en la vida.
¿Por qué vas tú a Egipto?
Por asuntos personales
que no te conciernen.
No te hagas el evasivo conmigo. Sabes que igual te haré hablar.
Bien. Mi padre peleó para la guardia privada del Faraón y le salvó la vida.
Le pediré si a cambio me permite tomar prestada
la lanza de Osiris para ayudarme a derrotar a Sargón.
¿El Faraón de Egipto
le prestará una de las armas más legendarias de la historia
a un desconocido de 19 años?
- No recuerdo haber pedido tu opinión. - En realidad,
creo que ella tiene razón. No funcionaría.
Sobre todo por la sencilla razón de que la espada de Osiris
sólo es efectiva contra monstruos egipcios.
Tales como el escarabajo alado, las esfinges y las momias malditas.
¿Cómo sabes eso?
Digamos que estoy bien conectado.
¿En serio? ¿Y quién eres exactamente?
Aristófanes de Naxos.
No me confundan con ese escritorzuelo de Aristófanes de Corinto.
Hablo 20 idiomas con fluidez y otros 20 pasablemente.
Si necesitan servicios de traducción...
Sí, sí. ¿Cómo supiste de la espada de Osiris?
Soy poeta y dramaturgo de profesión y a veces músico.
Recientemente, fui poeta de la corte del Rey de Elam.
Un déspota mediocre. Que se pudra por su falta de sentido estético.
Supe de la espada por uno de sus altos sacerdotes.
Pero tus ideas van por la senda correcta.
Derrotar a un hombre como Sargón, bien versado en las artes negras,
requiere un arma realmente potente.
¿Como cuál?
Veamos.
Está el martillo de Zeus. No, demasiado poco manejable.
El escudo de Cronos. Está completamente desacreditado.
La capa de...
¡Ya está! ¡La espada de Damocles!
¿Qué cosa?
Damocles. Ya sabes.
Condenado a morir mil veces
por la misma espada que usó para matar al rey Philpman.
¿Qué les enseñan en las escuelas acadias hoy en día?
A no tocar espadas ajenas.
En todo caso,
según el Libro V de las Historias de Herodoto,
la infame espada de Damocles se transformó por un relámpago de Zeus
en un arma maravillosa cuya hoja podía cortar cualquier cosa.
Mortal o inmortal.
Luego se le entregó como obsequio a la Reina del Averno.
¿Dices que esa espada puede cortar cualquier cosa?
Ay, por favor.
Cualquier cosa.
¿Y sabes dónde está esa espada?
Debe ser el plan más descabellado que he oído hoy,
y eso es decir bastante.
Ah, y tú tienes una mejor idea.
Bien. Me decidí.
Continuaremos nuestro viaje a Cnosos.
Y tú me llevarás a la espada de Damocles.
Amigo mío, tal viaje estaría repleto de peligros.
El averno es un lugar sombrío y peligroso de almas condenadas
- que sufren atroces... - ¿Cuánto quieres?
Los derechos exclusivos para componer la oda épica de tu búsqueda
y cien monedas de plata para los gastos.
Espera. ¿Cien?
Por arriesgar mi vida, es una miseria.
Una dama no se desprende de su dote tan fácilmente.
- Aquí vamos. - Primero que todo, yo voy.
Espera. Eso nunca.
Segundo, me tratarás con respeto y como tu igual.
Si no, como tu superior.
Trigésimo quinto, lavarás mi ropa interior con agua de rosa fresca todos los días.
Cuadragésimo séptimo, lavarás y frotarás mis pies con aceite de oliva una vez al día.
No te pases.
Oye, griego.
Llámame Ari, dulzura.
En caso de que se te haya ocurrido desaparecer
o irte con mi dinero, recuerda una cosa.
Las acadias son tan hábiles con la daga como los acadios.
Estoy seguro de que ésa no es tu única habilidad, hermosa doncella,
con tu belleza que hace sonrojar de envidia hasta a las diosas.
Oye, ahorra tus palabras floridas para tus garabatos.
Concéntrate en la tarea actual,
que es hacernos entrar a eso.
Vivos.
Por supuesto.
Quizá Layla pueda usar sus artimañas femeninas
para distraer a los guardias mientras pasamos sin que nos noten.
Tengo que ver esto.
Hola, chicos. Linda noche, ¿verdad?
Amantes por atrás.
- Muy lindo. - Es todo un encanto, ¿no?
Deberías verla de mal humor.
¡Muchachos!
Vamos.
Estas llaves deberían hacernos entrar al palacio.
Pero luego debemos hallar el laberinto.
El portal que conduce al averno está dentro del laberinto.
¡Abajo!
Vamos.
¡Intrusos en el palacio!
¡Deténganlos!
¡Intrusos!
De prisa.
- Vamos. - Vamos.
¡Entré!
¡Vamos!
- Cuidado con tu espada. - Creo que encontré algo.
- Creo que es una palanca. - No toques eso.
- ¿Estás bien? - Sí.
Yo también estoy bien. Gracias.
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué están encerrados aquí?
Dice que son cautivos de muchas tierras.
Todos fueron traídos aquí para alimentar al Minotauro.
¿El qué?
¿Qué puedo esperar de gente que escribe en tablillas de arcilla?
El Minotauro.
Una criatura mitad humana, mitad toro.
Un monstruo demencial cuyo apetito debe saciarse a diario con carne humana.
El rey Minos cree que el Minotauro protege la ciudad,
y que mientras viva,
su reino estará seguro y el pueblo prosperará.
¿Y cuándo pensabas decírnoslo?
En el momento apropiado.
Habla antes la próxima vez. Ni siquiera sabemos quién es este tipo.
¿Quién se me unirá para enfrentar este monstruo?
¿Prefieren sentarse aterrorizados
para ganar unos miserables días más de vida
antes que morir con honor por su libertad?
Malgastas saliva. Casi todos los hombres son esclavos de sus temores.
Entonces somos nosotros tres.
Yo estorbaría.
Sin duda.
Al menos ella vino preparada.
Muy lindo.
Por aquí.
Quédate detrás de mí.
Como digas.
Nunca antes había oído esas palabras de tu boca.
No tienes miedo, ¿verdad?
No seas ridícula.
- ¿Tú? - Por favor.
- ¿Oíste eso? - Sí.
¿Por dónde es?
Vayamos por aquí.
De acuerdo.
El acadio me resultó familiar.
¿Quién fue su padre?
Un famoso mercenario llamado Ashur.
Eso me temía.
Hombres.
El honor iliriano llama.
Sí, eso me temía.
Siento que vamos en círculos. ¿No estábamos aquí recién?
¿Qué diablos es esto?
Huele a muerte.
¿Qué?
Quédate atrás.
Toma.
¿Adónde vas?
Ahora tengo miedo.
Vamos.
¡Ahora!
¿No deberíamos seguirlo?
Está loco.
O no.
No puede ser.
¡Layla!
- ¡Pedazo de carne fea y vieja! - ¡Tu madre era una vaca!
No te preocupes.
No fue profundo.
Un poco más arriba, y habrías tenido problemas.
Un poco más arriba, y quizá tú tengas problemas.
Estarás bien.
Espera aquí.
Su silencio es elogio suficiente.
¿Fuiste tú?
La música tiene encantos que calman la bestia salvaje.
Buena frase.
Lamento su pérdida,
pero agradezco mucho su ayuda.
Es una deuda que tenía con tu padre.
Luchamos juntos en la guerra contra los hititas.
Y él me salvó la vida.
Tu deuda está pagada.
Seguro que sí. Vamos, hombres.
Necesitamos luchadores valientes en el lugar donde vamos.
La cantidad es fuerza, y hay grandes riquezas por ganar.
¿Dónde?
Díselo.
Díselo tú.
Yo se lo diré.
El averno.
Ah, el averno.
Hay un portal dentro del centro de este laberinto.
Que tengan buena suerte.
Nadie ha vuelto vivo jamás de ese lugar.
- Gilgamesh lo hizo. - Nunca oí de él.
- Herodoto también. - Es lo que dice.
¿Sabes qué más dice?
Al ir al averno, vio con sus propios ojos
suficiente oro, diamantes y rubíes para llenar mil estadios.
Aplastaba una fortuna con cada paso que daba.
Pero a ustedes, guerreros veteranos, no les interesaría un viaje tan arriesgado
como el que hizo un viejo historiador griego.
Y que pronto harán un poeta, un joven acadio y una chica.
Griegos. Griegos.
De acuerdo.
Espera. ¿Por qué viene él?
Me pareció que nos vendría bien un cuerpo adicional.
Le dije que el averno era un atajo para volver a China.
¿Ahora qué?
El portal está aquí adentro en alguna parte.
- ¿Dónde está la puerta? - ¿Qué?
¡La puerta por la que acabamos de entrar!
Esto debe significar algo.
Miren.
La entrada debe estar por aquí.
No entiendo.
Aquí vamos.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Qué es?
¿Qué está pasando?
¿Alguien puede decirme qué sucede?
Ari, ¿qué sucede?
Herodoto tenía razón.
¿Qué está pasando?
No vuelvas a decirlo. ¡Griego!
Lánzate a tu fe.
Mathayus, hijo mío, guíate siempre por tu fe.
La fe, hijo mío. Ésa es tu guía.
Es sorprendente lo que puede hacer la fe.
- ¡Bien hecho, acadio! - ¿Cómo lo supiste?
No lo sabía.
Parece que nada es lo que aparenta.
¿Qué es eso?
Ah, sí.
Según Herodoto, una persona puede estar en el averno
sólo durante una hora antes de que su fuerza vital se agote,
y él o ella
se convierta en piedra.
Sigamos la marcha.
¿Estás bien?
Sí.
Lindo lugar para visitar, pero...
Moriremos todos aquí.
Impresionante, jovencito.
Ahora veamos si puede regresar con vida.
Esperen.
¿Qué pasa, Ari?
Un mal presagio.
Vamos.
Esto se pone cada vez mejor.
¿Qué diablos es esto?
Deberíamos continuar.
En nombre de los dioses, ¿qué fue eso?
¿Lo oíste?
- No se puede retroceder ahora. - Puedo ir a custodiar el obelisco.
Una cosa.
Herodoto se disfrazó de muerto de esta forma.
Dado que el averno le está prohibido a los vivos,
sugiero que hagan lo mismo.
¿Y si nos descubren?
Entonces seremos muertos de verdad.
¿Qué estamos haciendo? ¡Rancios griegos!
Debe ser estúpido.
¿Cómo me veo?
La muerte te sienta.
Díganme si ven alguna joya.
Oro, plata.
Lo que sea.
Entonces estás buscando vengar a tu padre, ¿eh?
Bien. La sangre debe pagarse con sangre.
¿Lo conociste bien?
Combatimos codo a codo en muchas batallas.
Quemamos y saqueamos ciudades.
Dejamos las calles cubiertas de sangre. Sí. Fue un espadachín sin igual.
- ¿Qué fue eso? - Oí algo.
Creo que acabo de pisar a alguien.
A estos infelices se les debe haber agotado el tiempo cuando vinieron.
Ármense.
Con todo respeto, aún no deberíamos robarle a los muertos.
Quizá no era tan mala idea, ¿eh?
Muy lindo.
¿Padre?
¡No mires!
Sigue andando.
No hagas contacto visual.
No los mires a los ojos.
¿Qué dice?
Parece descontento con el atajo.
Yo me ocuparé del gritón.
¡No lo harás!
Guarda tu espada para cortar cebollas.
¡Oye! Guarda tu lengua para lamerme las botas, Pollux.
¡Calma!
¿No se dan cuenta del efecto que este sitio tiene sobre nosotros?
Después, acadio.
¿Alguien llegó a ver aunque sea un solo maldito rubí?
"Oro, diamantes y rubíes que aplastas con los pies."
Lo único que he aplastado son cadáveres.
- Paciencia, amigo mío. - Ari, ¿estás seguro de que vamos bien?
¿Cuán cerca estamos de la espada?
Es difícil decirlo.
Dilo de todas maneras.
Por desgracia, Herodoto no fue exactamente explícito.
- No sabes. - No exactamente, pero...
- Nos mentiste. - No, no, no.
Las apariencias engañan.
Por ejemplo, en Grecia tenemos un juego.
Se juega solo.
El juego cambia todo el tiempo y se hace cada vez más difícil.
Mientras más tiempo sobrevives y continúas jugando,
más cerca estás de ganar.
¿Cómo vamos en el juego?
- Nunca lo jugué. - Claro.
Es parecido al Mahjong.
Mahjong.
Griegos llenos de galimatías. Chinos de miradas desviadas.
Acadios dementes. ¡Muertos! ¡Maldito honor ilirio!
Será mejor que esto valga la pena.
No puedo creer que encuentre mi fortuna en el infierno.
Las cosas prometen en el averno.
Perlas.
¿Dónde están todos?
Esperen.
Debemos regresar.
No hay tiempo.
Vayan ustedes. Yo esperaré aquí.
En marcha.
- Como decía, el juego se hace más fácil. - Sí, entendí.
¿Qué fue eso?
¿Quiénes son ustedes?
¿Y a través de qué artimañas violaron mi sanctasanctórum?
¿Su qué?
Déjenme a mí.
Señora, somos...
En realidad, no sé bien cómo llegamos aquí ni dónde estamos.
Porque nosotros...
...somos humildes comerciantes de viaje a China.
¡Sí! La tierra natal de este curioso personaje
en una expedición de búsqueda de seda...
Y debemos habernos equivocado de camino.
¡Silencio!
De rodillas.
Mis amigos se divertirán con ustedes.
Prefiero quedarme de pie.
Gracias de todos modos.
Soy Astarte,
diosa del amor y la guerra.
No sólo te arrodillarás,
te postrarás ante mí como un pobre gusano.
No hay razón para agitarse.
Podemos manejar esto como adultos maduros.
Escucha.
Y escucha con atención.
Yo reino en esta tierra como se me plazca.
Y podría destruirte con un gesto de la mano.
O, si me complaciera,
seducirte
con una sola mirada
para que obedezcas cada capricho depravado
que tenga.
¡No, por favor! Cualquier mujer hace eso apretando el busto y sacando los labios.
¿Eres hombre o mujer?
Me atrevo a decir que no podrías seducir a un mendigo
ni si amontonaras monedas de oro entre los muslos.
Sube ahí y busca la espada. Yo buscaré aquí abajo.
Sin tus poderes de diosa para engañar los ojos masculinos,
seguro que ellos huirían de ti a los gritos.
¿Quién quiere un esqueleto de 5.000 años?
Qué zorra más insolente.
No necesito poderes de diosa para destrozarte.
¡Lamentarás eso!
Veremos quién lamenta qué, vieja asaltacunas.
Voy a arrancarte la cara.
Bien, así no tendré que mirarte.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Estás más seguro aquí adentro que allá afuera.
¿Dónde estás?
¡Vamos, vaca vieja!
¡Ésa es!
La espada de Damocles.
Si quieres ver China otra vez, necesitamos tener esa espada.
- ¡Puerca! - ¡Puta!
Así que te gusta jugar.
¿Qué haces?
¡No es justo! ¡Dijiste que no habría magia!
Mentí.
Prepárate para una larga caída.
Un momento, señora.
No es su culpa que estemos aquí. Es la mía.
Mi arrogancia, no la de ella.
Le imploro humildemente su perdón por invadir sus dominios.
Porque su belleza y su gracia no tienen parangón.
Sigue.
Si acepta mis disculpas y nos permite irnos,
juro por mi palabra de acadio, y siempre cumplimos nuestras promesas,
que construiré un templo magnífico en su honor cuando regrese a mi tierra.
Ya tengo miles de templos. Me aburren.
Pero debo decir
que sin duda posees un grado poco común de atractivo físico.
¡No la escuches!
Quizá, si te quedaras junto a mí
como mi consorte,
podrías persuadirme de permitir que los demás se vayan.
Salvo esa alimaña.
¡Déjame bajar! ¡Hace mucho calor aquí!
¡Mathayus!
Seguirías siendo joven mientras decida mantenerte.
Tú única obligación sería
ocuparte de mis variadas y copiosas necesidades.
¡Él nunca aceptará eso!
¡Me ama!
Además, ¿qué hombre se acostaría contigo por propia voluntad?
Señora Astarte,
sería un tonto si rechazara su oferta.
Sin embargo, le juré a Shamash que vengaría el asesinato de mi padre.
Y prefiero ser un tonto antes que un mentiroso.
¡No tienes el coraje para enfrentarme!
Conocí a tu padre.
Y él no significa nada en comparación conmigo.
Mi padre fue un héroe.
Si raspas a cualquier héroe, Mathayus,
encontrarás un monstruo que acecha por dentro.
Un beso
y eres mío.
Para siempre.
¡Por el amor de Zeus!
Olvídelo. No es mi tipo.
¡Mathayus!
¡Mathayus! Cuidado, está afilada.
Tome, quédese con esto.
Mathayus, ¡se acaba el tiempo!
Corre todo lo que quieras, Mathayus.
Te tendré en poco tiempo, igual que me llevé a tu padre.
De prisa, corran en la dirección por donde vinimos.
Hay poco tiempo. ¡Corran!
¿No olvidas algo?
¿Dónde está el tesoro que prometiste?
No es mi culpa que Herodoto haya fabulado...
Sacrificaste a mis hombres, gusano embustero.
Te despellejaré vivo.
¡Mira!
¡Rápido! ¡Corre! ¡No hay mucho tiempo! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡En marcha!
¡Vamos!
¡De prisa, vamos!
¡De prisa! ¡Vamos!
¡Sí!
Dios mío. ¡Pollux!
Lo logramos.
¡Qué atajo ni qué atajo!
¡Suéltame! ¡Me das asco!
Señora Astarte,
me honra con su presencia.
No estoy aquí para honrarte, Sargón.
Un joven amigo tuyo me hizo una visita sorpresa recientemente.
Parece que está sediento de venganza
en contra de ti.
Y se llevó algo mío que tiene un gran valor sentimental.
Una espada
que podría causar grandes estragos si no vuelve al averno
donde pertenece.
Quiero recuperarla.
Y le aseguro que la tendrá.
Especialmente, si aumenta mis poderes.
Eres codicioso, Sargón.
Me gusta eso en un hombre.
Tendrás todos los poderes que necesites.
Pero primero,
debes hacer un sacrificio supremo por mí.
Nunca hubo mortales más agradecidos por volver a ver el sol
que el acadio y sus compañeros.
Hasta Fong, contento con tomar el camino largo a China,
suspendió sus quejas interminables.
Y Mathayus, con la espada invencible en su poder,
esperaba con ansia encontrarse con Sargón.
¿Mathayus?
Cuando le dije a esa diosa vieja y sargentona...
Ya sabes,
que estabas enamorado de mí.
Sólo lo dije para distraerla.
Para ofuscarla, para ganar tiempo.
Es lo que pensé.
Inteligente.
Sí, fue inteligente, ¿no?
Sí.
¿Crees que era cierto lo que dijo la diosa?
Dentro de todo héroe, acecha un monstruo en potencia.
Desde esta noche en adelante, la protección de la diosa asegurará
la gloria eterna de Acad.
La celebración de hoy en honor a Astarte será una como ella nunca haya visto.
Mi reino y mis poderes no tendrán límites.
- Ave Sargón. - Ave Sargón.
Fong dice que disfrutó nuestra compañía, pero se marchará a China ahora,
para regresar a la vida sencilla como acróbata del emperador.
Es una lástima.
Nos vendría bien otro buen hombre.
Dice que tendrás un recibimiento de héroe en Nippur,
un obsequio generoso de oro y la virgen acadia de tu elección.
¡Ven! ¡Ven!
¿Adónde van todos?
El Rey nos dijo que fuéramos al estadio.
- Todos. - ¡Sigan adelante, mugrientos!
Algo está mal.
Ve al estadio mientras yo voy por Sargón.
Iré contigo.
Nunca me gustaron los espectáculos políticos
y sospecho que necesitarás apoyo moral.
¿Y mi recibimiento de héroe?
Ve con ella. Hay una gran multitud esperándote.
No dejes que te maten. Ni siquiera una buena muerte.
Tampoco tú.
Vamos.
¿No deberíamos trepar a una pared o cavar un túnel discretamente?
- No hay tiempo. - ¡Alto! ¿Qué los trae por aquí?
Vengo por la sangre negra de Sargón.
Si se hacen a un lado, no tendré que derramar la suya.
Créanme, no les conviene hacer eso.
¡Imposible! ¿Qué hechicería es ésa?
Mi disputa no es con ustedes, sino con ese demonio de Sargón.
Déjenlos pasar. A un lado.
- Que los dioses los acompañen. - Estoy con él.
Nunca había visto un arma así.
Siéntense ahora.
La diosa Astarte.
¡De prisa!
Estamos rodeados.
Vamos.
¡Donde sea! ¡Simplemente avancen!
Espera aquí.
Esto es personal.
¿Adónde van ustedes dos?
No hay asientos por aquí. ¿Quién es el extranjero de mirada desviada?
Tu madre cuida búfalos de agua.
Es el... El artista, para el gentío.
Para evitar que se pongan revoltosos.
El rey Sargón los saluda, ciudadanos de Nippur.
Su gran ofrenda asegura la gloria
y la prosperidad de Acad...
- ¿Gran ofrenda? ...y la bendición de la diosa Astarte.
Tengo un mal presentimiento.
Regocíjense en su nuevo espíritu.
Ahora.
¿Qué está pasando?
¿Por qué derraman petróleo?
¡Aléjense de las paredes!
¡Muévanse! ¡Abran la puerta!
¡Salgan!
Mathayus.
¿Padre?
¿Cómo es posible?
¿Qué magia es ésta?
No, hijo mío, no es la magia que crees.
Es el poder maravilloso y el milagro de la espada que ases
lo que nos ha permitido volver a reunirnos.
Pero te vi.
Te vi en el averno.
Un lugar al que no perteneces.
Pruébame que eres realmente tú.
Recuerda
cuando eras un niño pequeño
y a veces, cuando tenías miedo,
te estrechaba en mis brazos y te susurraba algo al oído
que sólo tú y yo podríamos saber.
¿Lo recuerdas?
¿Padre?
Fuiste un héroe.
¿Por qué estabas ahí?
No podemos escapar de nuestro destino.
Si raspas a cualquier héroe,
habrá un monstruo que acecha por debajo.
¿Te sientes poca cosa sin tu espada especial?
No eres quién para decirlo, escondiéndote detrás de tus artimañas.
Mi padre siempre dijo que eras un cobarde.
¡Láncenla!
¡Van a prendernos fuego!
La fiesta del Gran Emperador.
¿Qué?
¡Quemarán a todos con el petróleo!
¡De acuerdo! ¡Separémonos!
De acuerdo.
¡No podemos dejar que las flechas lleguen al petróleo!
¿Viniste a vengar a tu padre, el gran héroe?
Ahora lucho por más que venganza, Sargón.
Lucho por lo que mi padre creyó alguna vez.
Y lucho por lo que tú corrompiste.
Toma nota de eso, escriba.
Suena a un buen epitafio.
Ari, lánzame la espada.
La espada, griego.
Ari.
Las joyas primero.
Cuidado. Está afilada.
Así es, tonto.
Planeé cada detalle de tu viajecito heroico al averno.
Con esta espada, mis poderes son supremos.
No se puede confiar en un griego, ¿eh?
No es nada personal, Mathayus.
Pero una fortuna en joyas y una buena historia para contar...
¿Qué escritor podría resistirse?
Describe bien mis hazañas, escriba, o iré por tu cabeza.
El rey que se convirtió en un dios.
¿Qué?
¡Mathayus!
¡Nunca confíes en un griego!
Y soy poeta, no escriba, burro.
Mathayus, como Escorpión Negro, le debes lealtad a tu rey.
Hiciste un juramento sagrado.
Y crece la oscuridad.
¡Fong! ¡Detén la flecha!
¡Sáquenlos de la pared!
El petróleo confluyó.
¡Lancen esas flechas!
¡Fuego!
¡Fong! ¡Debemos evitar que las llamas lleguen a las paredes!
Fong, ¡vamos!
¡Paren las llamas!
¡Apaga las llamas!
¡Usa la arena!
¡Que las llamas no lleguen a las paredes!
¡De prisa, Fong!
¡Que las llamas no lleguen a las paredes!
Es inútil.
Fong, ¡de prisa, a la pared! ¡Tenemos que apagarlo!
¡Qué recibimiento de héroe!
¿Qué?
Esto es por mi padre.
Layla, ¡nos salvaste!
Y entonces, Mathayus, ¿por qué debería tenerte piedad?
Osaste rechazarme.
Sin mencionar
que robaste mi espada.
Porque, mi señora,
usted sabe que me tendrá pronto.
Sí.
Te tendré.
Shamash, escucha mi súplica.
Durante tres días y noches, mi hijo durmió el sueño de los muertos vivos.
Haz que vuelva a nosotros
o llévatelo, por favor, te lo ruego.
¿Qué es ese hedor?
Creería que me gané un agradecimiento.
Por supuesto que nunca planeé servir a ese infeliz.
Mis palabras contarán bien tu historia, amigo mío.
Con el tiempo, tus hazañas serán famosas.
Si pudieras
soltarme.
Hola.
Bienvenido de vuelta.
Ciudadanos de Acad, les presento a su nuevo rey.
El hijo de Hammurabi, Shalmaneser.
Pueblo de Acad, hemos pasado tiempos muy duros.
Pero el sol está saliendo otra vez.
¿Dónde está el griego?
Dijo algo sobre Olimpia y el tridente de Neptuno.
Pero quería que tuvieras esto.
Dijo que lo entenderías.
¿Qué?
Creo que le irá muy bien.
Nuestra tierra, la tierra del pueblo, ¡volverá a prosperar!
- Pueblo de Acad... - Debiste ser tú.
No gracias. No es lo mío.
¿Y nosotros?
Estaremos bien.
Habría sido agradable vivir en un hermoso palacio
con muchos sirvientes y mantelería fina.
Creí que querías ser una guerrera,
deambular por el mundo como un hombre.
Decidí que no me gustaban las batallas y las matanzas tanto como creí.
Que todo hombre distinga el bien del mal.
¿A ti sí?
Pero la verdad del asunto era
que Mathayus sí tenía afición por las batallas y las matanzas.
Y aunque amaba a Layla, la sangre del guerrero
y el oscuro veneno del escorpión seguían corriendo por sus venas.
Eso lo llevaría a recorrer el mundo en busca de más aventuras
y más batallas hasta que un día, quizá,
regresaría para convertirse en el Rey Escorpión.
Ése es el tema de otro relato.